Stop så med det pjat.
Henter du os fra skole, Bedste?
- Vi får se. - Jeg elsker dig.
Vi ses, søde.
Tag dig af din søster. Forstået?
Okay, Bedste.
Sack, nye mål. Op med dem. Op med dem.
Hvad siger I, d'herrer?
Okay, lad os tale.
Okay!
Så, så, så! Det! Stop! Stop!
Ja, sådan. Pløk min sidste kugle af mig.
Den russiske kilde er udtørret. Skaffede en ny fra Jebalia.
Send dem gennem Dungloe.
- Kan de sendes adskilte? - Nej. De kommer samlet.
- Sådan handler vi ikke. - Det ved jeg.
Hvad vil du sige, Cam?
IRA henter godt ind. North country er brandvarmt.
Vi må holde pengene kørende. Fokusere vreden.
Skal Sons levere dem?
Northern Cali, Oregon, Washington.
Det er lang tid siden, vi stoppede som buddrenge.
Vi køber, samler og sælger videre. Færdig.
Kom nu, Clay.
Vi ved begge, du har ATF i hælene på dig.
Tror du, det er sikkert at opfylde med ulovlige våbendele?
Hvad siger du?
Vi sælger, sender, holder lager.
I kan selv levere.
Sælger til sælger. Jeg giver jer 20 procent.
Vi får 60 procent og samler selv.
Det er os, der løber risikoen.
Min søn er jeres kontakt i Cali.
Det er godt for os begge, Clay.
Vi lader jer tale om det.
Kom, Eddie.
Det er noget fis.
De har stadig de russiske kontakter.
De prøver bare at presse os.
De er nogle svin.
Han har ret angående FBI.
Lige meget hvad vi gør -
- eller hvor, -
- hvis ATF følger en af os, fører vi dem lige tilbage hertil.
Hvad siger du, VP?
- Hent irlænderne. - Ja.
Skaf de russiske våben til at holde Oakland forretningen intakt.
Vi bruger jeres sted til at samle dem.
Så sender vi jeres varer op ad kysten.
Men MC Ponyekspressen vil koste jer 30 procent.
25.
28... plus det russiske lager.
Okay.
Det er midlertidigt. Hold os i våbenbranchen, til presset letter.
Vi løber tør for muligheder.
Lad os stemme, Prez.
Alle for?
Aftale.
Løsladelsespapirer.
Din advokat har set dem igennem.
Læs dem, initialer og skriv under.
Så er du hjemme, inden dagen er omme.
Rosen sagde, sagen døde for tre uger siden.
Hvorfor kommer jeg først ud nu?
Vidnet forsvandt.
Statsadvokaten afviste sagen.
Men vi kan holde dig i op til 30 dage, hvis sagen skulle blive genåbnet.
- Det gjorde den ikke. - Så er det dét, hva'?
Dit kønne ansigt bliver smadret, du bruger måneder -
- og tusinder af dollars på at tilintetgøre os?
Hvorfor, mær? Hvad får du ud af det?
Ro i sjælen.
Når nu Oakland forretningen kører videre, -
- hvem skal vi så sælge våben til?
Niners? Mayans? Hvem?
Er Opie kommet tilbage?
- I dag. - Okay.
Vi sætter os og finder ud af noget.
Ja.
Det burde vi gøre.
Cap.
Opie vil have hævn for Donnas død, ikke?
Jax og Piney ved, det ikke var Niners.
Ved du, hvordan fanden vi tager os af det?
Ring til Trammel.
- Vi må have politiinformationer. - Det klarer jeg.
Det må være frustrerende, mr. Hale.
Alle byer fra Stockton til Lodi -
- er vokset med 70% de sidste to årtier.
Bortset fra Charming.
Samcro har saboteret alle forsøg på udvikling -
- i Charming. Afpresning og vold.
Det er let med det lokale politi i lommen.
Lillebror bliver snart politichef. Tingene vil ændre sig.
Min familie skabte byen.
Min tipoldefar, hans brødre.
Før min far dør, -
- skal Hales give den tilbage til folket her.
Og den løsning indbringer en pæn sum penge til dig.
Fremskridt har sine fordele.
Vi kan nok finde en måde at hjælpe hinanden på.
David, godt du kom. Du skal hilse på Ethan Zobelle...
- Hej. ...AJ Weston.
- Vil du have noget, David? - Bare kaffe, Hannah.
Det skal du få.
Hvad sker der, Jake?
Jeg kontaktede din familie. Bad om en introduktion.
Ethan ejer cigarbutikker. Stockton, Alameda, Millbrae.
Vil du åbne en her i Charming?
Jeg har kigget på en butik.
Vi må vide, vi har rette opbakning, før vi kommer til Charming.
- "Opbakning?" - Til at beskytte vores investering.
Vi kender til jeres bandeproblemer.
Din bror har fortalt mig om jeres kamp.
Det handler vist ikke kun om cigarer.
Ethan deler interesse med os.
Sons of Anarchy har solgt våben -
- til bander i over et årti.
Det er på tide, det stopper.
"Amerikanske nationalister."
Forbundet repræsenterer forretningsmænd med indflydelse, -
- som er træt af kriminelle, der underminerer lokalt forretningsliv.
Ja. Og hvor mange sorte eller latinamerikanske er med?
Ingen.
Jeg ved, hvem I er.
Hvidt had.
Tvært imod, vicesherif.
Vi er separatister.
Vi er guds benådede patrioter.
Og i en tid, hvor sorte radikale har magten i landet, -
- vil vi minde vores borgere om deres grundlæggende trossætning.
At alle hvide mænd er skabt lige.
- Hvad vil I? - Kald os, hvad du vil.
Vi har samme mål.
At stoppe bevæbningen af udskud.
Du skal bare vide, vi står til rådighed, hvis du får brug for os.
Kom nu, David.
Beklager.
Han er nogle gange så selvretfærdig.
Jeg beundrer hans ærlighed.
Davy!
Ved du, hvad de laver?
Hvorfor hænge du ud med nynazister?
Jeg ved, hvem de er. Jeg er ikke dum.
Charming er vores by, Davy.
Far kunne ikke få den tilbage fra Samcro.
Men vi to kan.
Jeg udbytter ikke slyngler med andre.
Forbundet er ikke interesseret i Charming. Kun race.
- Er det så okay? - Bliv nu voksen, lillebror.
- Godt at se dig, broder. - Ja.
Hvordan går det?
Okay.
Hvad er det?
Hold da kæft.
Panhead EG.
- '63? - '65.
Hvor fandt du den?
CHP standsede mig udenfor Ukiah.
Snakkede om en fyr, der solgte reservedele.
Electra Glide stod og rådnede bag en garage.
Det hele er der.
Så har du nok at se til.
Det er planen.
Jeg har savnet dig.
- Hvordan har alle sammen det? - Du ved...
Holder det kørende.
Vi lavede en aftale med irlænderne.
Vi kører håndvåben op ad kysten, til presset fra ATF falder.
- Hvad gør det ved forretningen? - Vi holder Oakland forsynet.
Vi må finde ud af, hvem det går til.
- Gengæld? - Ja.
Vi sætter os og finder ud af det. Vi ventede på dig.
- Hej, Jax. - Hej, Mary.
Han er for tynd, ikke?
Vi får sul på ham.
- Ungerne vil gerne se dig. - Jeg skal lige ordne noget.
Gider du hente dem, mor?
- Det kan vente. - Nej.
Jeg ser ungerne senere, mor.
Vi ses i klubhuset.
Ope elsker sine børn.
Vi må bare give ham lidt tid.
Pas godt på ham, Jax.
Ja.
Tak.
Han har det fint.
- Ekkoerne? - Intet.
CBC, CMP er begge normale. Han må tage lidt på i vægt.
- Men ellers... - Han vil stadig ikke spise.
Måske er det laktosen. Vi kan prøve soya.
Han skal ikke blive til en vegetar-tøs.
Han kan drikke det i sin hullede undertrøje.
Dr. Sjov.
Hvordan sover han?
- Du er der hver nat. - Når jeg er der, sover han fint.
Godt.
- Jeg hørte, Ope er tilbage. - Ja.
- Har du set ham? - Han har det fint.
Det er derfor, jeg er her.
Han har været gennem meget.
Ja.
Så hvem end, der dræbte Donna, -
- kan vi ikke bevise det.
Det hjælper ikke Ope.
Jeg vil ikke lyve, bare fordi jeg ikke kan bevise, det var Clay.
Glem det, mand. Hvad nytte gør det?
Det jorder Opie totalt.
Han mister den familie, han har tilbage.
Det får Clay i offensiven.
Gør han noget, giver det bagslag for dig.
Okay.
Jeg beskytter Ope. Jeg siger intet om det.
Du må gøre noget for mig.
Unser har det ikke godt.
Han burde ikke være på jobbet.
Han har to måneder mere.
Derefter må han trække sig.
Jeg prøver at få det til at ske.
- Wayne? - Gemma.
- Har den lille fyr det okay? - Ja.
Han skal have lidt sul på kroppen.
Hvad med dig?
Helt fint.
Jeg er bare til tjek.
Hvordan ser det ud?
BCG holder det i min blære.
- Det er vel godt nok. - Ja.
Venter du på Della?
Hun hader hospitaler.
Hale henter mig.
Vi venter sammen med dig.
Det er godt, han har det godt.
Jeg tror, Jax bliver en god far.
Ja. Det skal jeg nok sørge for.
Uden tvivl.
Det er for min hjertelidelse.
Mirakelkur.
Hej, jefe.
Vi har talt om dit tilbud.
Talt om?
Det er da oplagt.
Jeg er bekymret over din interesse.
Og hvad får forbundet ud af det?
Tror du, det handler om penge for os?
Har du børn, Darby?
Nej.
Jeg nægtede min 6-årige at spille T-ball, -
- fordi de giver trofæer til alle drenge -
- på alle hold bare for at spille med.
Man gør sig fortjent til trofæer.
At lære børn, at alle er lige, er en farlig filosofi.
Men det har du vist glemt.
Forretningen er gået ned. Jeg har ikke råd til hvide.
Penge kommer aldrig før race.
Her er 5.000.
Det burde få dig i gang i Charming.
Og når Clay hører, jeg sælger stoffer og fisse i hans baghave?
Der er et telefonnummer med.
Ring og fortæl det ariske broderskab, hvor mange mænd du skal bruge.
Og knap hellere din skjorte.
- Jeg har intet at skjule. - Det er ikke det.
Du må gøre dig fortjent til det.
Jeg talte med Hale. Han forstår.
Okay.
Hør her...
At holde det mellem os er det bedste lige nu.
Hører du mig, Piney?
Clay prøvede at dræbe min søn.
Han dræbte sin kone ved en fejl.
Jeg regner med, du gør noget ved det.
Stol nu på mig, Piney.
Jeg vil ikke fikse noget hurtigt eller let.
Lige nu må vi beskytte Ope.
Ja, vi får se.
Jeg har ikke sagt det på klubbens vegne.
Vi er kede af det, der skete med Donna.
Hun var en fantastisk pige.
Jeg ved, du elskede hende.
Hun elskede dig.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Nu må vi tage os af dette.
De kugler, der dræbte hende, var tiltænkt dig.
Vi må have det af vejen.
Det må være Niners.
Unser sagde, det var en gangster SUV, en sort fyr kørte.
Ingen så, hvem der kørte, Ope. Ingen.
Vi ved, han ikke var sort.
- Han var brun. - Ja.
Mayans?
- Hvor ved I det fra? - Jax og Piney talte med Leroy.
Så vi ved, det ikke var Niners.
Nemlig.
Hvad Leroy angår, er Niners og SOA okay.
- Og I troede på ham? - Ja, vi gjorde.
Jeg kender sandheden, når jeg hører den.
Det må være Alvarez.
Han tror, vi snød ham. Vi tog hans penge.
Så efterlod vi ham i kløerne på Niners.
Trammel undersøgte det.
En sort Range Rover blev stjålet uden for en bar i Alameda den aften.
Den dukkede op to dage senere -
- tæt på Mayans klubhus i Hayward.
Mac 10 patronhylstre på gulvet.
Samme våben, der dræbte Donna.
Med de aftryk finder vi ud af, hvem der kørte.
Jeg overtalte Trammel til -
- at lade os tage os af det.
Jeg dræber ham.
Enig.
Dig, Tig, og Chibs.
- Og mig. - Ja. Jeg vil have Jax med.
Okay.
Trammel har bevist sit værd.
- Er der noget, du vil sige? - Vi ved begge, det er noget fis.
Den eneste grund til, jeg ikke går imod det, er fordi jeg elsker Ope.
- Og sandheden vil dræbe ham. - Vi elsker alle Ope.
Han har brug for dette.
Og vi giver ham det.
Hvem end, du får dræbt, så sørg for, de fortjener at dø.
For fyren, der dræbte Donna, -
- drikker en øl sammen med hendes mand.
Pas på, hvordan du håndtere dette.
Eller hvad?
Vil du også pløkke mig?
- Kom så. - Okay.
Det er ham.
- Forsyner sine sælgere. - Elian Perez.
Kom ud fra Corcoran for tre måneder siden. Mord.
Er før blevet sigtet for overfald.
Hvordan gør vi?
Her er for mange øjne.
Han rykker nu.
- Her er helt dødt. - Ja.
Tag rattet.
Så sker det.
Kør op på venstre side.
Bagom!
Ram det svin!
Kom så! Ud!
- Kom så. - Få ham ind i bilen.
- Ind i bilen. - Ja.
Kom her.
Af sted! Af sted!
Skal du ud og rejse?
Jeg ser bare, hvad vi skal bruge -
- for at få aftalen til at virke.
Involverer det dig og et kort, er vi færdige.
Har jeg ingen stedsans?
Du skal bruge en GPS for at finde hen til døren fra indkørslen.
- Jeg ville være fortabt uden dig. - Nemlig.
- Hvordan gik det med Opie? - Helt fint.
Vi fandt ud af, det var Mayans. Vi tager os af det.
- Jax? - Han er med. Som jeg sagde.
Har du sagt det?
Jeg hyrede Neeta til at hjælpe.
Neeta? Åh, gud, der røg min fantasi om en ung barnepige.
Faktisk...
...er det tid til, du får bryst igen.
- Sig, du gjorde det. - Hvad?
Sig, du dræbte min kone.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Sig, du kørte op bag hende -
- og tømte et magasin ind i hendes baghoved.
Nej. Jeg dræbte ikke din kone. I har fat i den forkerte.
Tag med dem. Af sted.
Det var ikke Mayans, mand. Jeg sværger.
Jeg har intet imod Samcro.
- Hvad fanden laver du? - Jeg tager ikke af sted i tvivl.
Jo længere det tager, jo større risiko.
Ope, slå ham nu bare ihjel.
Og lad os komme væk herfra.
I kan tage af sted.
Jeg må gøre det på min måde.
- Hør... - Hvis Tara blev nedslagtet, -
- ville du rive fyrens fingre af en efter en.
Jeg må vide det, Jax.
Okay.
Hvad fanden laver du, mand?
- Lad... - Hold kæft.
Hvad sker der?
Jeg siger ikke noget! Aldrig!
Han greb ud efter min pistol. Jeg måtte skyde ham.
Beklager, Ope.
Der var ingen tvivl.
Fyren dræbte Donna.
Du godeste.
Så Alvarez ved hvem og hvorfor.
Skaf pistolerne af vejen.
I tager varebilen tilbage. Jeg fjerner liget.
Smid ham på Mayans område. Det kan du ikke gøre alene.
I må være der, når FBI afleverer Bobby.
Jeg klarer det.
Ope?
Det er overstået.
Du godeste.
- Hej. - Hej, skat.
- Hvordan har barnet det? - Han er sej.
Det ser godt ud. Hjerte og mave er sunde.
Fantastisk.
- Er du okay? - Ja. Jeg er bare midt i noget.
- Ses vi senere? - Jeg ved det ikke.
Jeg skal aflevere noget i Hayward. Og der er Bobbys fest.
Gemma ville blive hos barnet.
- Jeg kan afløse hende. - Okay. Det ville være fint.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Pis. Lort. Undskyld, jeg...
Jeg ville bare stille denne...
- Vær med eller skrid, Sparky. - Okay.
- Du mente da ikke... - Ud!
Pis.
Børn...
Beklager, elskede.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg ville være fortabt uden dig.
Jeg er lige her, skat.
Det er min store dreng.
- Blev det klaret? - Ja.
Det blev lidt kompliceret.
- Vil jeg vide det? - Bare rolig. Jax ryddede op.
- Tror du, han er over det? - Opie? Jeg ved det ikke.
Han har meget at tænke på.
Du burde tage hjem.
Se dine børn.
Jeg er ligeglad med, hvor dårligt du har det.
Du må få dit triste, lille hoved ud af røven og være en far.
Jeg gider ikke gøre dine pligter, knægt.
Det er ikke din skyld.
Og det er slet ikke deres.
Jeg elsker også dig, far.
Hvad fanden sker der?
Værkstedet er lukket.
Vi vil ikke have repareret biler.
Jeg hører, du er Camacho fan.
Hvem er I?
Vi kom bare for at give jer et venligt råd.
Og hvad er det?
Det er bedst for alle, hvis I stopper med at sælge våben -
- til One Niners og Mayans.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi er bare mekanikere og fans af Harley.
- Der er en af Darbys mænd. - Mr. Darby er en af vores støtter.
Dyr bil.
Sikke et jakkesæt.
Alle dine tænder.
Du må være på toppen af den ariske fødekæde, hva'?
Hvad, du lever af, er helt op til dig.
Jeg er her ikke for at finjustere din moral.
Bare husk realiteterne.
Du er kriminel og færdig med at sælge våben til farvede.
Vil du skyde mig, mr. Trager?
Med alle de vidner?
Jeg ved ikke, hvad Darby har sagt, -
- og jeg ved ikke, hvad du vil, -
- men lad mig gøre det helt klart.
Ingen truer Samcro.
Og ingen fortæller os, hvad vi må og ikke må.
Sort, brun...
...eller hvid.
Så hvorfor hopper I ikke ind i jeres lille, tyske klovne-bil -
- og kører tilbage til Nazi-byen.
For næste gang, du pisser på mine sko...
...dræber vi dig.
Og jeg er pisseligeglad med, hvor mange vidner der er.
Min butik åbner om et par uger.
Indtil da...
...hyg jer.
Undskyld mig, ma'am.
- Jeg vil vide alt. - Forstået.
Godt arbejde.
Hvem fanden er det?
Darbys ven. Ikke noget alvorligt.
Tak for liftet. Hvad skylder jeg?
Ikke noget.
- Nyd festen. - Vil du ikke blive lidt?
Du kunne sikkert sætte en stripperstang på plads.
Du skulle bare vide.
Bobby!
Velkommen tilbage.
- Jax? - Det er mig.
Jeg sagde til Jax, jeg kom.
- Det behøvede du ikke. - Jeg ville gerne.
Kom så. Sådan. God dreng.
Sådan.
Er du på pillen?
Bare et spørgsmål. Du har det blik.
Ligner jeg en, der er skruk?
Noget i den stil.
Tror du, jeg bruger Jax til at blive gravid?
Nej. Det håber jeg da ikke.
Hvis du vil det, så find en med penge.
Hvad siger du til det, Gemma?
- Mig og Jax? - Betyder det noget for dig?
Det gør det for Jax.
Vil du have mit råd?
Læg alt på bordet.
Hvad mener du?
Det er eneste måde, det kan gå.
Du er for smart, -
- for neurotisk til at leve i skyggen.
Han må fortælle dig alt.
Ingen sandhed, ingen fisse.
Jeg ved ikke, om jeg vil vide det.
Så holder det aldrig.
Fortalte John Teller dig alt?
Elsker du manden...
...lærer du at elske klubben.
Kan du det...
...kan du klare alle sandheder.
Godnat.
- Godt, du er tilbage. - Ja, for fanden.
- Vi har meget at indhente. - Ja.
Jeg lader dig spise færdig.
Hjælp! Hjælp mig!
Min baby slugte noget. Han bliver kvalt. Hjælp.
Okay.
- Hvad slugte han? - En kapsel eller noget.
Hej.
Skulle du ikke til fest?
Jeg så Bobby.
Jeg havde ikke lyst til at blive.
Hvad er der galt?
Jeg er bare træt.
Jeg tager lige et bad.
Vil du vide, hvorfor jeg altid flygter?
Fordi jeg ikke stoler på nogen.
Skal jeg blive her, må jeg vide sandheden.
Jeg fortæller dig sandheden.
Ikke bare det, du tror, jeg kan klare. Det hele.
Det er eneste måde, jeg kan gøre dette på.
Jeg hjalp Opie med at dræbe en mand.
Gengæld for Donna.
Skød ham i hovedet.
Jeg går i seng.
Hvad vil I?
Ved I, hvem jeg er?
Ved I, hvad jeg kan gøre ved jer?
Tag maskerne af, I beskidte møghunde!
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Bobby er faldet om med ansigtet nede i et rødt buskads.
- Godt at have ham tilbage. - Ja.
Vi skal nok komme ud af dette okay.
Ja.
Det ordner sig altid.
Beklager, Ma'am. Vi er næsten færdige.
Jeg beder jer...
Du må give din mand en besked fra os.
Sig, han skal stoppe med at sælge våben til niggere, -
- ellers gør vi dette igen.
[DANISH]